1 00:00:12,592 --> 00:00:15,516 Diterjemahkan oleh HorrorFan 2 00:00:36,489 --> 00:00:38,087 Kemana kita akan pergi? 3 00:00:38,324 --> 00:00:40,742 Anthony ada di sana. aku tidak ingin meninggalkannya… 4 00:00:40,910 --> 00:00:44,311 Saya meninggalkan pesan. Kemana kita akan pergi? 5 00:01:16,041 --> 00:01:19,406 Tembakan dilepaskan! Jatuhkan senjatamu! 6 00:01:19,991 --> 00:01:23,660 Keluarkan mereka dari belakang! Brengsek! 7 00:01:23,661 --> 00:01:25,705 Bala bantuan tiba dalam 8 menit. 8 00:01:25,705 --> 00:01:29,932 - Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. - Bersihkan tempat itu dan keluarkan mayatnya. 9 00:01:38,343 --> 00:01:40,886 - Halo? - Ya, tuan? 10 00:01:41,054 --> 00:01:44,932 - Apakah kamu menemukan seorang gadis? - Tidak, tidak ada mayat wanita. 11 00:02:03,743 --> 00:02:07,287 - Di toko? - Tidak ada jejak. Seperti yang Anda katakan. 12 00:02:09,874 --> 00:02:12,752 - Bagaimana dengan ponselnya yang lain? - Kami hanya menemukannya. 13 00:02:12,752 --> 00:02:14,965 - Temukan itu. - Ya. 14 00:02:15,088 --> 00:02:16,794 Terima kasih. 15 00:02:17,507 --> 00:02:19,763 Kita harus menghentikan pendarahannya. 16 00:02:20,260 --> 00:02:22,366 Beri dia adrenalin. 17 00:02:23,221 --> 00:02:26,232 - Defibrilator! - Jaga jarak. 18 00:02:28,852 --> 00:02:31,724 Masukkan kode untuk membaca BENAR 19 00:02:31,771 --> 00:02:36,441 - Aku punya tas pendinginnya! Percepat! - Tidak ada telepon, hanya ini. 20 00:02:38,152 --> 00:02:39,444 Ya Tuhan! 21 00:02:39,821 --> 00:02:41,364 Permisi. 22 00:02:42,866 --> 00:02:44,241 Apa itu tadi? 23 00:02:44,409 --> 00:02:46,911 Je�blesnya masih ada dan sebagian besar wajahnya. 24 00:02:46,911 --> 00:02:49,539 Bagian dari otot epikranial terjebak dalam topeng. 25 00:02:49,539 --> 00:02:51,505 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tuan. 26 00:02:51,708 --> 00:02:56,003 Gemuk. Dia tidak! Stabilkan dia! 27 00:02:56,296 --> 00:02:57,921 Ikuti protokolnya! 28 00:02:58,256 --> 00:03:01,227 - Para ahli bedah sedang dalam perjalanan. - Haruskah aku mengambil mobilnya? 29 00:03:02,010 --> 00:03:05,039 Atau Anda bisa mengikuti protokolnya! Apakah saya benar-benar harus mengulanginya? 30 00:03:07,807 --> 00:03:10,436 Ambil yang ini. Beri aku pakunya. 31 00:03:10,643 --> 00:03:11,852 Pakunya! 32 00:03:12,145 --> 00:03:16,023 - Terima kasih. Jalankan bersama tim. - Denyut nadi stabil. 33 00:03:16,441 --> 00:03:19,269 Juga luka tembak. Dia menjahit dirinya sendiri. 34 00:03:19,444 --> 00:03:21,403 Apakah kamu tidak ikut dengan kami? 35 00:03:21,571 --> 00:03:23,447 Telepon yang dilokalkan 36 00:03:23,740 --> 00:03:26,096 Kami bertemu di sana. 37 00:03:47,096 --> 00:03:49,431 Aku akan mengambilkanmu makanan. 38 00:03:51,100 --> 00:03:54,882 Tapi aku harus pulang. Aku harus meninggalkanmu di sini. 39 00:03:57,190 --> 00:03:59,320 Saya akan segera kembali. 40 00:04:14,165 --> 00:04:17,212 Aku turut berduka atas kematian temanmu. 41 00:04:18,503 --> 00:04:22,376 kami adalah teman baik sejak kami berumur 6 tahun. 42 00:04:26,594 --> 00:04:29,168 Itu bukan salahmu. 43 00:04:30,640 --> 00:04:34,899 Saya tidak peduli siapa dirimu sebelum hari ini. 44 00:04:37,563 --> 00:04:39,691 Papan dibersihkan. 45 00:04:40,733 --> 00:04:42,526 Saya sakit kepala. 46 00:04:43,027 --> 00:04:46,571 sebelum aku pergi bolehkah aku membelikanmu aspirin 47 00:05:03,762 --> 00:05:08,244 Anda hanya membayar untuk pekerjaan pukulan, tapi apakah kamu tidak menginginkan yang lain? 48 00:05:09,095 --> 00:05:11,930 - Kamu tidak bilang kalau kamu sedang syuting. - Anthony sudah pergi. 49 00:05:13,182 --> 00:05:15,423 Ada darah dimana-mana. 50 00:05:26,779 --> 00:05:30,490 Saya memasukkan cyanoacrylate ke dalam topengnya. Ini adalah lem terkuat. 51 00:06:45,858 --> 00:06:48,059 Papan dibersihkan. 52 00:06:54,951 --> 00:06:57,047 Kamu ikut denganku. 53 00:06:57,161 --> 00:07:00,130 Mari kita melakukan perjalanan kecil. 54 00:07:01,624 --> 00:07:03,196 Diam! 55 00:07:04,168 --> 00:07:06,003 aku bersumpah... 56 00:07:06,003 --> 00:07:10,243 - Aku membuatmu bangkit, jika kamu tidak diam. 57 00:07:10,258 --> 00:07:12,998 Apakah kamu mendengar? 58 00:07:13,094 --> 00:07:16,805 Aku melepaskan tanganku, tapi kamu diam saja. 59 00:07:17,098 --> 00:07:19,267 Apakah kamu berperilaku baik? 60 00:07:19,267 --> 00:07:21,833 Ini mungkin akan berhasil. 61 00:08:36,177 --> 00:08:40,225 Maaf butuh waktu cukup lama. Saya mengambil jalan memutar untuk kembali. 62 00:08:43,976 --> 00:08:46,061 Saya sedang mengemudi sekarang. 63 00:08:47,688 --> 00:08:49,902 Saya harus pulang. 64 00:08:53,319 --> 00:08:55,028 Apakah kamu baik-baik saja? 65 00:08:57,531 --> 00:08:59,712 Apakah Anda butuh uang? 66 00:09:10,878 --> 00:09:12,307 Kencing! 67 00:09:27,311 --> 00:09:29,566 saya tidak tahu di mana saya harus memulai 68 00:09:34,402 --> 00:09:36,277 Kompresi dengan penjepit 15 cm. 69 00:09:44,996 --> 00:09:47,497 Buang begitu banyak tisu mungkin dari topeng. 70 00:09:47,665 --> 00:09:49,124 Membersihkan. 71 00:10:00,803 --> 00:10:02,178 Rumput laut. 72 00:10:06,517 --> 00:10:08,143 Detak jantungnya meningkat. 73 00:10:08,311 --> 00:10:10,444 Dia bermimpi. Dia sedang dalam tidur REM. 74 00:10:10,604 --> 00:10:12,939 Tambahkan morfin dengan 5cc. 75 00:10:19,739 --> 00:10:22,240 Semburan kelembapan. 76 00:10:22,616 --> 00:10:24,198 Aduk. 77 00:10:25,494 --> 00:10:27,203 Kulit sintetis. 78 00:10:40,718 --> 00:10:42,177 Potong jahitannya. 79 00:10:52,563 --> 00:10:54,439 Sempurna. Ini sangat bagus. 80 00:10:55,941 --> 00:10:57,400 Jangan takut! 81 00:11:04,450 --> 00:11:05,825 Jahitan. 82 00:11:16,253 --> 00:11:17,962 Tang melengkung. 83 00:11:24,053 --> 00:11:26,292 Respon refleks mata yang baik. 84 00:11:27,223 --> 00:11:29,557 Bawalah masker perawatan. 85 00:11:34,397 --> 00:11:36,898 Itu tidak menjadi lebih baik. 86 00:11:39,318 --> 00:11:42,779 - Ini Dokter Kerr. - Kami melakukan apa yang kami bisa. 87 00:11:43,114 --> 00:11:46,605 Ini bukan pemandangan yang indah, tapi dia bertahan. 88 00:11:47,493 --> 00:11:51,913 Kami mentransfer uang ke rekening Anda di Swiss. Tetaplah dan tetap bersamanya. 89 00:11:52,206 --> 00:11:55,668 Aku akan mengurus milikmu perumahan dan pengeluaran Anda. 90 00:11:55,668 --> 00:11:57,544 Terima kasih, Pak. Preston. 91 00:11:59,630 --> 00:12:02,173 - Rentang? - Ya? 92 00:12:02,800 --> 00:12:05,587 Ketuk sebelum masuk lain kali. 93 00:12:14,311 --> 00:12:16,563 Korban menyewa kamar dengan seorang anak laki-laki. 94 00:12:16,730 --> 00:12:20,525 Dia bilang dia sedang mendapatkan makanan dan kapan dia kembali - 95 00:12:21,735 --> 00:12:24,070 - apakah dia dalam keadaan itu. 96 00:12:24,238 --> 00:12:26,656 Taruh anak itu di mobilku. 97 00:12:38,836 --> 00:12:40,378 Terlambat. 98 00:12:40,838 --> 00:12:45,008 Pekerjaan entry level atau semacamnya. Seseorang sedang sibuk. 99 00:12:50,639 --> 00:12:53,933 Lintas alam. Aku menemukan ini di celananya. 100 00:12:54,310 --> 00:12:56,246 - Sebuah tanda pengenal? - Tidak. 101 00:12:56,395 --> 00:12:58,354 Tapi kami punya sesuatu. 102 00:12:58,814 --> 00:13:01,065 - Apakah itu yang benar? - Bingo! 103 00:13:01,380 --> 00:13:04,389 Max, bawa ini ke lab dan lakukan pekerjaanmu. 104 00:13:08,324 --> 00:13:09,449 Siapa kamu? 105 00:13:09,992 --> 00:13:13,953 Mengapa Anda memiliki telepon seharga $10.000 di motel murah? 106 00:13:18,459 --> 00:13:20,170 Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? 107 00:13:20,211 --> 00:13:23,505 - Apakah kamu membuatku kesal? - Maaf pak. 108 00:13:29,553 --> 00:13:32,372 Saya mengurus semuanya. 109 00:13:33,432 --> 00:13:35,295 Kalian berdua. 110 00:13:35,392 --> 00:13:37,799 Seperti yang selalu saya lakukan. 111 00:13:40,481 --> 00:13:42,004 Bos? 112 00:13:42,942 --> 00:13:44,734 bisakah kamu mendengarku 113 00:13:48,739 --> 00:13:50,823 Aku punya hadiah untukmu. 114 00:13:53,702 --> 00:13:55,934 Saya menemukannya. 115 00:13:56,288 --> 00:13:59,461 Aku menemukan pelacur itu dan membunuhnya untukmu. 116 00:14:00,167 --> 00:14:03,002 Pisaumu tajam sekali, - 117 00:14:03,671 --> 00:14:06,999 - bahwa itu lebih mudah dari yang diharapkan. 118 00:14:07,883 --> 00:14:12,218 Saya harus membunuhnya. Dia sangat mudah. 119 00:14:13,305 --> 00:14:15,640 Aku tidak tahu tentang gudang itu. 120 00:14:15,808 --> 00:14:19,769 Saya tidak tahu tentang pengurus tua itu. 121 00:14:20,271 --> 00:14:23,302 Kami tinggal di sini. Saya bisa menyimpan semuanya di sini. 122 00:14:24,149 --> 00:14:26,649 Aku sudah membereskanmu. 123 00:14:34,000 --> 00:14:35,280 3 bulan kemudian 124 00:14:36,537 --> 00:14:40,289 - Mengapa kita ada di sini? - Jessica, itu bodoh. 125 00:14:40,457 --> 00:14:44,344 saya memfilmkan sampai Anda memberi tahu kami mengapa kami ada di sini. 126 00:14:44,420 --> 00:14:47,255 Kami di sini karena masalah penglihatan Anda. 127 00:14:47,548 --> 00:14:50,039 Singkirkan benda itu. 128 00:14:55,097 --> 00:14:56,806 Halo. Apa itu? 129 00:14:56,974 --> 00:14:59,726 Jessica mendokumentasikan semuanya. Permisi. 130 00:14:59,893 --> 00:15:02,380 Singkirkan itu, lihat dia bisa memeriksa matamu. 131 00:15:02,380 --> 00:15:05,480 - Aku punya tanda pengenal. Di Sini. - Aku tidak tahu cara menggunakannya. 132 00:15:05,480 --> 00:15:08,317 - Diam saja. - Oke, lihat. 133 00:15:11,739 --> 00:15:15,117 Pernahkah Anda memperhatikan Perubahan dalam visi Anda? 134 00:15:15,117 --> 00:15:18,119 - Apakah keadaannya bertambah buruk sejak minggu lalu? - Ya. 135 00:15:18,287 --> 00:15:20,455 Katakan padanya bahwa kamu melihat lingkaran cahaya, Jess. 136 00:15:20,623 --> 00:15:22,498 Gloria, ya. 137 00:15:23,876 --> 00:15:25,501 Nyeri? 138 00:15:25,669 --> 00:15:27,462 Ya. 139 00:15:32,801 --> 00:15:35,693 Anda mungkin tidak ingin merekam ini. 140 00:15:42,061 --> 00:15:45,605 Saya belum pernah melihat keratitis berkembang begitu cepat - 141 00:15:45,773 --> 00:15:49,847 - apalagi pertumbuhan warisan. Hal ini sangat tidak biasa. 142 00:15:51,278 --> 00:15:53,446 Jadi apakah saya akan menjadi buta? 143 00:15:53,614 --> 00:15:56,115 Jangan khawatir. 144 00:15:56,325 --> 00:16:01,996 Tapi saya ingin menunda operasinya Senin depan, sebelum warisannya bertambah banyak. 145 00:16:03,123 --> 00:16:05,625 - Bagus. - Apakah akan baik-baik saja? 146 00:16:05,959 --> 00:16:10,213 Saya ingin meresepkan sesuatu obat untuk membantumu. 147 00:16:13,717 --> 00:16:16,469 Tidak perlu panik. 148 00:16:16,637 --> 00:16:18,888 Kita bisa melakukan banyak hal. 149 00:16:19,098 --> 00:16:22,350 - Sampai jumpa lagi pada Senin pagi. - Terima kasih, dokter. 150 00:16:22,518 --> 00:16:24,067 Di Sini. 151 00:16:31,610 --> 00:16:33,986 - Besar. Tidak aktif. - Maaf. 152 00:16:34,279 --> 00:16:36,657 Tidak, itu sudah mati. 153 00:17:40,262 --> 00:17:42,656 Anda tidak perlu bersembunyi. 154 00:17:43,390 --> 00:17:44,932 Saya akan membantu Anda. 155 00:17:50,147 --> 00:17:52,899 Video Diary Jessica. Rabu. 156 00:17:53,066 --> 00:17:56,527 Saya menantikannya konser malam ini. 157 00:17:56,820 --> 00:18:00,795 Allie datang untuk merias wajahku. 158 00:18:02,242 --> 00:18:06,006 Matamu bukan apa mereka dulu, t�s. 159 00:18:08,624 --> 00:18:12,902 Sama sekali... Masih ada keuntungan… 160 00:18:13,670 --> 00:18:15,379 Dan itu… 161 00:18:15,923 --> 00:18:18,007 gulungan drum... 162 00:18:20,761 --> 00:18:25,089 Ganja medis, jalang! 163 00:18:27,392 --> 00:18:31,270 Saya sangat gugup untuk operasi. 164 00:18:32,272 --> 00:18:37,109 Tapi aku tidak mau menjadi buta, s... 165 00:18:38,779 --> 00:18:41,424 Kita harus melakukan apa yang diminta. 166 00:18:41,698 --> 00:18:45,160 Saya harus pergi bekerja. 167 00:18:45,160 --> 00:18:46,680 Perdamaian! 168 00:18:57,214 --> 00:18:59,803 Dia sudah mati. 169 00:18:59,842 --> 00:19:04,246 Itu adalah hal yang egois baginya mencuri ciuman terakhir darimu. 170 00:19:04,680 --> 00:19:06,332 Tapi... 171 00:19:06,348 --> 00:19:09,900 Aku punya sesuatu untukmu. 172 00:19:30,205 --> 00:19:33,582 Lautnya penuh dengan ikan. 173 00:20:01,695 --> 00:20:03,162 Apa?! 174 00:20:03,530 --> 00:20:05,423 Dia bersemangat. 175 00:20:05,908 --> 00:20:08,159 "Bersemangat". Apa maksudmu? 176 00:20:08,327 --> 00:20:13,684 Itu berarti saya terpilih mencari tempat baru. 177 00:20:18,253 --> 00:20:20,692 Kenapa dia tidak datang kepadaku? 178 00:20:20,714 --> 00:20:23,085 Aku tidak tahu. 179 00:20:23,425 --> 00:20:26,845 Pabrik pelapisan krom tua. 180 00:20:26,845 --> 00:20:29,760 Aku akan memanggil krunya untuk mengatur semuanya. 181 00:20:30,265 --> 00:20:33,701 - Kamu bisa mengambil alih jika kamu mau. - Aku akan mengurusnya. 182 00:20:33,701 --> 00:20:39,357 Lagipula aku mengurus semuanya. Pernahkah kamu melihatnya? Dia tidak bisa berbuat apa-apa. 183 00:20:39,650 --> 00:20:42,039 Biarkan dia bersenang-senang. 184 00:20:42,152 --> 00:20:44,111 Sebelum dia mati. 185 00:20:44,780 --> 00:20:49,575 Keluar dari kantorku! Sekarang! 186 00:20:53,121 --> 00:20:55,081 Aku benci dia. 187 00:21:12,140 --> 00:21:14,183 - Kamu tinggi! - Aku menyukainya. 188 00:21:14,476 --> 00:21:15,899 Saya juga! 189 00:21:16,812 --> 00:21:19,563 Sedikit lagi. saya sepenuhnya... 190 00:21:19,731 --> 00:21:22,316 Video Diary Jessica. Rabu. 191 00:21:22,484 --> 00:21:24,443 Apa itu? 192 00:21:24,736 --> 00:21:26,613 Saya menantikannya konser malam ini. 193 00:21:26,613 --> 00:21:29,491 - Ini buku harianku. - Buku harianmu? 194 00:21:29,491 --> 00:21:32,839 - Apakah kamu berbicara sendiri di depan kamera? - Saya suka berbicara pada diri sendiri. 195 00:21:32,911 --> 00:21:34,537 Apakah Anda mengunggahnya ke YouTube? 196 00:21:34,705 --> 00:21:37,540 - Kaulah yang merokok di YouTube. - Dingin! 197 00:21:37,833 --> 00:21:40,000 - Kamu cantik sekali. - Aku merasa malu. 198 00:21:40,252 --> 00:21:43,546 - Aku akan menunjukkannya pada ibumu. - Lakukan saja. 199 00:21:44,923 --> 00:21:46,465 Aku mencintaimu, ibu. 200 00:21:49,177 --> 00:21:53,389 Bagaimana jika suatu hari saya tidak melakukannya dapat melihat lebih banyak video saya? 201 00:21:53,890 --> 00:21:55,679 Beberapa omong kosong. 202 00:21:57,561 --> 00:22:01,734 Operasinya akan sukses. Ini mungkin akan berhasil. 203 00:22:04,026 --> 00:22:08,180 Aku akan tetap mengingatnya... semua ini. 204 00:22:08,280 --> 00:22:09,989 Karena... 205 00:22:10,323 --> 00:22:12,324 Ada kemungkinan terjadi kesalahan. 206 00:22:12,617 --> 00:22:16,903 Sekarang sudah cukup! Ini bukan pesta berkabung. 207 00:22:17,289 --> 00:22:19,351 Tapi aku sedang membuat popcorn. 208 00:22:19,916 --> 00:22:22,201 Anda mengenakan pakaian. 209 00:22:22,544 --> 00:22:26,088 - Kurasa aku akan menyetir malam ini. - Terima kasih! 210 00:22:26,882 --> 00:22:28,174 Pakailah pakaian. 211 00:22:29,259 --> 00:22:31,422 Dia menyukainya! 212 00:22:31,511 --> 00:22:32,720 Sampai jumpa sebentar lagi. 213 00:23:32,531 --> 00:23:33,891 Astaga! 214 00:23:37,911 --> 00:23:41,013 Keluar dari sini atau aku membunuhmu! 215 00:23:44,209 --> 00:23:45,668 Membantu! 216 00:24:31,673 --> 00:24:36,059 - Apa yang terjadi di sana? - Gadis yang tinggal di sini hilang. 217 00:24:36,136 --> 00:24:39,676 Ibunya ada di bawah. Dia menemukan mayatnya. 218 00:24:41,099 --> 00:24:43,642 - Dan ayahnya? - Kematian karena kanker. 219 00:24:43,977 --> 00:24:45,993 Tersangka kecil. 220 00:24:47,898 --> 00:24:51,400 - Ini bisa bermanfaat bagi Anda. - Aku akan mengambilnya. 221 00:24:51,593 --> 00:24:53,736 Tonton videonya sesegera mungkin kembali ke kantor. 222 00:24:53,904 --> 00:24:58,311 Aku punya firasat buruk. Tidak akan ada persyaratan biaya sekolah. 223 00:24:59,868 --> 00:25:03,662 Bagaimana jika suatu hari saya tidak melakukannya dapat melihat lebih banyak video saya? 224 00:25:03,955 --> 00:25:06,332 - Apa? - Sialan. 225 00:25:06,499 --> 00:25:09,251 Operasinya akan sukses. Ini mungkin akan berhasil. 226 00:25:12,714 --> 00:25:19,303 - Aku akan mengingatnya... - Tunggu. Kembali! 227 00:25:19,721 --> 00:25:21,213 Di sana! 228 00:25:23,642 --> 00:25:26,656 Pria dengan gadis dari motel. 229 00:25:26,656 --> 00:25:30,814 - Dia bilang pembunuhnya memakai sesuatu yang serupa. - Dia masuk ke sini sekarang. 230 00:26:45,265 --> 00:26:48,887 - Apakah kamu menerima omong kosong itu lagi? - Brengsek. 231 00:26:53,398 --> 00:26:56,943 Anda masih berhutang uang sewa kepada saya bulan lalu. 232 00:26:56,943 --> 00:26:58,271 Saya tahu itu. 233 00:26:58,278 --> 00:27:02,174 Tommy, orang tuaku mengirimku tidak ada uang lagi. Saya pelajar. 234 00:27:02,198 --> 00:27:05,757 - Aku tidak bisa membayar bagianmu. - Aku tahu. 235 00:27:07,454 --> 00:27:11,623 - Bisakah kamu mendapatkan uang untuk hari Senin? - Kamu mungkin akan mendapatkannya. 236 00:27:13,543 --> 00:27:18,399 Dan hentikan merokok di apartemen! 237 00:27:42,238 --> 00:27:45,038 Aku sudah mengetahuinya sebelum dia mengatakannya! 238 00:27:45,325 --> 00:27:48,360 Kami datang untuk menjemputmu, kawan! 239 00:27:48,828 --> 00:27:52,372 Apakah saya benar-benar harus dinobatkan? Dan alisku? 240 00:27:52,540 --> 00:27:56,084 Bukankah itu aneh? Seperti Paman Fester? 241 00:27:56,252 --> 00:27:59,034 Tidak, tapi biarkan aku yang melakukannya. 242 00:28:01,216 --> 00:28:03,175 Brengsek. 243 00:28:09,516 --> 00:28:11,209 Kami selamat. 244 00:28:14,145 --> 00:28:17,356 Bukankah badut adalah ketakutan terbesarmu? 245 00:28:17,774 --> 00:28:23,111 Jangan memprovokasi dia! Kamu benar-benar membuatku takut. 246 00:28:24,531 --> 00:28:27,332 Anda tidak tahu kemana kita akan pergi. 247 00:28:37,794 --> 00:28:43,382 - Apakah kamu menyukainya dengan gadismu? - Kamu yang terbaik. 248 00:28:48,221 --> 00:28:52,182 - Itu mengejar kita! - Kita terjebak! 249 00:28:54,602 --> 00:28:56,873 Ini sangat menakutkan! 250 00:28:57,439 --> 00:29:00,438 Saya tidak tahu mana yang benar. 251 00:29:00,442 --> 00:29:02,535 Saya tidak bisa melihat apa pun. 252 00:30:04,797 --> 00:30:06,449 Laurie? 253 00:30:15,642 --> 00:30:19,353 Tenang saja. Ini Max, Pembunuhan. 254 00:30:20,271 --> 00:30:23,899 Slof saya belum merespons. 255 00:30:24,192 --> 00:30:27,570 Tidak apa-apa. Dia pasti sedang keluar untuk membeli makanan. 256 00:30:27,570 --> 00:30:31,949 - Ikutlah denganku ke kantor polisi. - Aku sudah memberitahumu segalanya. 257 00:30:32,242 --> 00:30:35,299 Kami menghargai itu. 258 00:30:37,705 --> 00:30:39,744 Ini mungkin akan berhasil. 259 00:30:41,626 --> 00:30:43,351 Apakah kamu tinggal di dekat sini? 260 00:30:50,552 --> 00:30:54,217 Aku bahkan tidak mengerti mengetahui namanya. 261 00:30:58,768 --> 00:31:01,870 Kami siap. Ikutlah dengan anak laki-laki itu. 262 00:31:04,566 --> 00:31:06,295 Lihat di sini. 263 00:31:06,943 --> 00:31:09,517 Apakah itu topeng yang kamu lihat? 264 00:31:21,916 --> 00:31:27,929 Apa kamu yakin? Saat kami menginterogasi Anda untuk beberapa hal bulan yang lalu, kamu bilang dia sudah mati, - 265 00:31:28,006 --> 00:31:30,186 Bahwa gadis itu telah membunuhnya. 266 00:31:30,258 --> 00:31:36,079 Orang mati tidak bangkit begitu saja, dan mereka tidak membunuh orang. 267 00:31:54,824 --> 00:31:56,366 Membantu! 268 00:31:58,036 --> 00:32:00,704 Bantu aku. 269 00:32:08,755 --> 00:32:11,650 Membantu! Apakah kamu tidak cukup. 270 00:32:15,011 --> 00:32:16,694 Membantu! 271 00:32:44,457 --> 00:32:46,708 Tahan. Letakkan itu. 272 00:32:48,044 --> 00:32:51,114 Bantu aku. Tandai... 273 00:32:51,130 --> 00:32:53,215 ... enam di antaranya dan lepaskan pegangannya. 274 00:32:53,508 --> 00:32:55,954 Lalu Anda mengelasnya. 275 00:32:56,928 --> 00:33:00,222 Las mereka seperti bintang. Seperti di sini. 276 00:33:00,932 --> 00:33:04,392 Pisau-pisau itu harus saling berhadapan, seperti gunting. 277 00:33:04,644 --> 00:33:09,689 Maka pegas harus dipasang di tengah, - 278 00:33:09,982 --> 00:33:11,598 - untuk menjaga ketegangan. 279 00:33:12,151 --> 00:33:14,157 - Apakah itu masuk akal? - Ya. 280 00:33:15,446 --> 00:33:17,054 Lakukan itu. 281 00:33:31,129 --> 00:33:34,261 Aku sedikit depresi hari ini. 282 00:33:34,340 --> 00:33:38,009 Terlalu gelap di kamarku, padahal aku sudah menarik tirainya. 283 00:33:38,302 --> 00:33:44,999 Jadi saya sedang dalam perjalanan keluar di bawah sinar matahari. 284 00:33:45,393 --> 00:33:47,018 Ini dia! 285 00:33:49,397 --> 00:33:51,293 Saya suka matahari. 286 00:33:52,734 --> 00:33:54,221 Sial... 287 00:33:55,611 --> 00:33:58,613 Saya telah mencoba... 288 00:33:59,449 --> 00:34:05,120 Cobalah untuk melihat cahaya di akhir terowongan. Maafkan permainan kata-kata itu. 289 00:34:05,413 --> 00:34:07,497 aku hanya merasa... 290 00:34:08,291 --> 00:34:10,447 Segalanya menjadi lebih gelap. 291 00:34:11,377 --> 00:34:14,003 Dan saya tidak bisa berbuat apa-apa. 292 00:34:19,635 --> 00:34:21,994 Anda seharusnya tidak berada di sini. 293 00:34:22,388 --> 00:34:25,307 Dimana saya harus berada? 294 00:34:25,850 --> 00:34:28,233 Keluar dan minum kopi. 295 00:35:03,221 --> 00:35:05,272 - Kemana kamu pergi? - Persetan ini. 296 00:35:05,389 --> 00:35:07,390 Dia membantai semua orang di kantor polisi. 297 00:35:07,616 --> 00:35:10,186 Anda tidak mengatakan itu. Saya tidak yakin di sini. 298 00:35:10,186 --> 00:35:13,898 Aku tahu apa yang dia lakukan. Gadis itu tidak punya banyak waktu lagi. 299 00:35:13,898 --> 00:35:15,982 Tidak ada yang mengejarmu di sini. 300 00:35:16,150 --> 00:35:19,383 Kami punya banyak petugas bersenjata. 301 00:35:22,281 --> 00:35:26,660 - Bolehkah aku merokok? - Ini adalah gedung bebas rokok. 302 00:35:28,830 --> 00:35:31,155 Mundur. 303 00:35:37,922 --> 00:35:41,322 Ceritakan sedikit lagi tentang topeng ini. 304 00:35:49,517 --> 00:35:53,771 Tidak ada talinya. Itu ditahan dengan lem. 305 00:35:53,771 --> 00:35:57,315 - Steven bilang topengnya sudah dilem. - Apakah itu terbuat dari logam? 306 00:35:57,608 --> 00:36:01,945 Itu benar-benar bersinar, agak seperti... krom. 307 00:36:02,113 --> 00:36:03,833 - Apa kamu yakin? - Ya. 308 00:36:03,948 --> 00:36:07,742 Bahkan tertulis chrome di plat nomor. 309 00:36:08,828 --> 00:36:11,413 "Cangkang Krom." Kami memeriksa plat nomornya. 310 00:36:11,581 --> 00:36:14,339 Itu pasti palsu. 311 00:36:15,418 --> 00:36:18,920 Terpaku dengan kuat. Itu pasti mudah. 312 00:36:19,505 --> 00:36:21,401 Bagus sekali! Belanda! 313 00:36:22,466 --> 00:36:27,471 - Carilah toko yang chrome. - Aku akan mengurusnya. 314 00:36:27,763 --> 00:36:29,351 apakah kamu baik-baik saja 315 00:36:33,102 --> 00:36:35,185 Aku sudah menghabiskan kopiku. 316 00:36:40,359 --> 00:36:42,078 Membantu! 317 00:36:50,578 --> 00:36:52,203 Pak. 318 00:36:52,496 --> 00:36:56,500 Anda sepertinya mempercepat tanpa memberi tahu kami. 319 00:36:56,500 --> 00:36:58,069 WAKTUNYA TELAH TIBA. 320 00:36:58,127 --> 00:37:00,362 Terus kabari kami. 321 00:37:00,421 --> 00:37:06,426 Saya tidak ingin terlibat dalam hal yang sama situasi seperti terakhir kali. 322 00:37:08,095 --> 00:37:10,587 maaf, bisakah kamu... 323 00:37:10,598 --> 00:37:11,841 Diam! 324 00:37:11,849 --> 00:37:15,492 Saya harus melakukannya tempelkan selotip pada Anda. 325 00:37:15,492 --> 00:37:19,413 Sentuh kamu dan aku akan membunuhmu. Saya sedang di tengah percakapan. 326 00:37:19,649 --> 00:37:21,024 Di sini... 327 00:37:21,317 --> 00:37:23,568 saya bisa mengambilnya saya dari kerja lapangan. 328 00:37:23,861 --> 00:37:25,570 Saya bisa mengaturnya sendiri. 329 00:37:25,738 --> 00:37:30,742 Tahukah kamu gadis itu tidak sendirian? Seorang pria bernama Tommy ada di sana. 330 00:37:31,369 --> 00:37:34,287 Saya telah berjuang untuk melacaknya. 331 00:37:34,455 --> 00:37:35,830 Saya bisa mengaturnya sendiri. 332 00:37:36,082 --> 00:37:38,824 Saya tidak merasa dihargai secara khusus. 333 00:37:38,834 --> 00:37:43,880 Anak laki-laki itu bisa memimpin mereka kembali padamu, pada kami, pada semua ini. 334 00:37:46,133 --> 00:37:47,592 Sial juga! 335 00:37:48,719 --> 00:37:52,347 Apakah Anda ingin melakukan ini sendirian dan membuat wajahmu hancur?! 336 00:37:52,640 --> 00:37:54,076 Bagus! 337 00:37:56,644 --> 00:37:58,812 Anda beruntung! 338 00:37:59,146 --> 00:38:01,481 Dia belum mengejarmu. 339 00:38:01,983 --> 00:38:04,234 Kamu sungguh keren. 340 00:38:04,402 --> 00:38:09,447 Dia akan melakukan hal-hal buruk padamu. Hal yang benar-benar mengerikan dan menjijikkan! 341 00:38:09,865 --> 00:38:12,450 hal, yang membuatku mual. 342 00:38:12,952 --> 00:38:17,081 Saya tidak mengerti sirkus ini, sisi eksibisionisnya. 343 00:38:17,081 --> 00:38:18,442 Apakah kamu? 344 00:38:18,457 --> 00:38:21,751 Saya seorang pria yang melakukan pekerjaan yang layak. 345 00:38:24,046 --> 00:38:28,007 Apakah Anda ingin tahu apa yang dia pergi bersama mereka di peti mati? 346 00:38:28,217 --> 00:38:29,913 Kemarilah. 347 00:38:42,064 --> 00:38:43,356 Dengan baik. 348 00:38:45,276 --> 00:38:48,486 Ada tiga pabrik di daerah tersebut. Pemilik tanpa masalah. 349 00:38:48,696 --> 00:38:49,988 Tidak ada alasan. 350 00:38:50,281 --> 00:38:53,825 Yang terdekat berjarak 30 km dari sini melawan Miami. 351 00:38:54,118 --> 00:38:58,538 Coba lihat. Kami tidak memiliki surat perintah, jadi ikuti aturannya. 352 00:38:58,831 --> 00:39:00,126 Baiklah. 353 00:40:44,687 --> 00:40:46,396 Membantu! 354 00:41:03,289 --> 00:41:06,040 Membantu! Apakah ada orang? 355 00:41:12,089 --> 00:41:15,008 - Itu Belanda. - Terima kasih. Apakah kamu punya sesuatu? 356 00:41:15,301 --> 00:41:17,969 Saya berada di tempat. Tampaknya ditinggalkan. 357 00:41:18,220 --> 00:41:20,066 Tidak ada yang mencurigakan? 358 00:41:21,682 --> 00:41:23,933 Apakah pria dari motel itu masih bersamamu? 359 00:41:24,226 --> 00:41:26,853 Sp�rg ham om stavningen dari plat nomor. 360 00:41:27,146 --> 00:41:29,480 C R M S K... 361 00:41:29,648 --> 00:41:32,400 plat nomor, satu atau dua huruf "L"? 362 00:41:33,736 --> 00:41:35,903 C R M S K L . 363 00:41:36,363 --> 00:41:37,990 Itu tidak membuahkan hasil. 364 00:41:38,073 --> 00:41:42,118 Ya, saya sedang menyelidiki tempat itu. Saya akan memberi tahu Anda jika saya memiliki sesuatu yang baru. 365 00:41:57,801 --> 00:41:59,421 Halo? 366 00:42:02,056 --> 00:42:05,141 - Ibu? - Jessica? �h Tuhan, kamu dimana? 367 00:42:05,726 --> 00:42:08,436 - Ibu... - Aku tidak mengerti. 368 00:42:09,521 --> 00:42:11,939 aku diculik... 369 00:42:13,234 --> 00:42:16,511 Mereka kembali dan membuatku kesal. 370 00:42:16,612 --> 00:42:20,025 Siapa? katakan di mana kamu berada kalau begitu aku akan datang menjemputmu! 371 00:42:20,032 --> 00:42:22,617 Aku tidak tahu. 372 00:42:25,537 --> 00:42:29,290 - Aku harus menutup telepon. - Tidak, jangan tutup teleponnya! 373 00:42:29,583 --> 00:42:30,960 dimana kamu? 374 00:42:30,960 --> 00:42:35,129 Mereka akan kembali dan membawaku. Aku mencintaimu ibu. 375 00:42:50,854 --> 00:42:54,327 Saya tidak bisa menjawab telepon. Tinggalkan pesan, pecundang! 376 00:43:00,322 --> 00:43:02,752 Kami akan menemui bos Anda! 377 00:43:19,508 --> 00:43:21,572 "Ikuti aturannya!" 378 00:43:29,768 --> 00:43:31,310 Buang! 379 00:45:33,350 --> 00:45:36,561 - Aku ingin bicara dengannya! - Kamu yang mengurusnya, Max. 380 00:45:36,854 --> 00:45:41,024 - Putriku menelepon, dia masih hidup! - Tenang saja. 381 00:45:41,024 --> 00:45:43,276 - TIDAK! - Apa dia bilang di mana dia berada? 382 00:45:43,527 --> 00:45:45,487 Tidak, dia takut dan dia tercengang. 383 00:45:45,487 --> 00:45:47,446 Siapa yang menculiknya? Apakah mereka memungut biaya sekolah? 384 00:45:47,739 --> 00:45:51,868 Dia bilang dia akan kembali. Ada kebisingan. Saya ingin bertemu bos Anda. 385 00:45:52,161 --> 00:45:54,245 Mari kita lihat Raja. 386 00:46:07,968 --> 00:46:12,082 Ibu gadis itu ada di sana. Dia dipanggil olehnya. 387 00:46:47,341 --> 00:46:48,959 Bu, temukan aku! 388 00:46:55,224 --> 00:46:56,599 Kirim pesan 389 00:47:01,063 --> 00:47:02,355 Pesan terkirim 390 00:47:13,742 --> 00:47:18,287 Tidak! Jangan lakukan itu! Saya mohon! 391 00:47:18,872 --> 00:47:19,997 Tunjukkan rahmat! 392 00:47:20,624 --> 00:47:23,751 Jangan lakukan itu! 393 00:47:25,254 --> 00:47:26,379 TIDAK! 394 00:47:28,340 --> 00:47:30,132 Tetap duduk! 395 00:47:43,021 --> 00:47:46,524 Max, lihat apakah kita bisa melacak panggilan teleponnya. 396 00:47:46,817 --> 00:47:48,693 Berikan aku ponselmu. 397 00:47:51,113 --> 00:47:53,864 - Apakah ini akan berhasil? - Saya harap begitu. 398 00:47:55,701 --> 00:47:58,471 Max adalah polisi terbaik kita. 399 00:47:58,954 --> 00:48:01,455 Dia adalah putriku satu-satunya. 400 00:48:02,541 --> 00:48:04,380 Hanya dia yang aku punya. 401 00:48:04,585 --> 00:48:06,127 Dia sendirian. 402 00:48:06,420 --> 00:48:07,878 Dia takut. 403 00:48:08,130 --> 00:48:10,904 Dan dia tidak bisa melihat dengan baik. 404 00:48:11,049 --> 00:48:12,842 Sayang... kenapa? 405 00:48:13,719 --> 00:48:15,803 Mengapa menculiknya? 406 00:48:16,430 --> 00:48:19,265 Ini benar-benar gila. 407 00:48:20,601 --> 00:48:22,215 Cukup adil. 408 00:48:22,477 --> 00:48:24,437 Nyonya Cannon, saya punya… 409 00:48:24,813 --> 00:48:26,695 Saya punya seorang putri. 410 00:48:26,695 --> 00:48:29,601 Saya tidak bisa duduk aku di posisimu 411 00:48:30,527 --> 00:48:33,654 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menemukan Jess. 412 00:48:33,822 --> 00:48:36,323 saya tidak tidur sebelum dia kembali. 413 00:48:38,452 --> 00:48:40,026 Saya berjanji itu. 414 00:48:40,287 --> 00:48:41,495 Terima kasih. 415 00:48:57,262 --> 00:48:58,554 Halo. 416 00:48:58,722 --> 00:49:00,086 Halo. 417 00:49:32,923 --> 00:49:35,466 Permisi. Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 418 00:49:35,759 --> 00:49:38,636 - Apakah itu berhasil? - Kami akan mengurusnya. 419 00:49:39,137 --> 00:49:40,270 Permisi. 420 00:49:40,722 --> 00:49:41,931 Apa itu? 421 00:49:42,099 --> 00:49:43,432 - Anak laki-laki itu sudah pergi. - Apa? 422 00:49:43,600 --> 00:49:45,392 - Aku tidak bisa menemukannya. - Apakah dia melarikan diri? 423 00:49:45,560 --> 00:49:47,111 Saya kira tidak demikian. 424 00:49:48,397 --> 00:49:50,189 Mereka membawanya dengan paksa. 425 00:49:50,357 --> 00:49:52,775 Kencing! Lihat apakah Belanda punya sesuatu yang baru. 426 00:49:52,943 --> 00:49:56,570 Kalau tidak, bawa dia kembali ke sini sekarang. Kita harus menemukan anak itu! 427 00:50:21,012 --> 00:50:22,054 Di sini sekarang... 428 00:50:22,639 --> 00:50:25,683 Biarkan aku pergi. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 429 00:50:29,438 --> 00:50:31,772 Kamu sangat cantik. Tahukah kamu itu? 430 00:50:33,608 --> 00:50:36,360 saya minta maaf bahwa kamu harus menunggu. 431 00:50:36,570 --> 00:50:39,572 Dia biasanya tepat waktu. 432 00:50:44,786 --> 00:50:48,497 Aku akan membiarkanmu bernapas. Sebentar lagi, kan? 433 00:50:50,709 --> 00:50:54,587 Saya hampir buta. Saya tidak dapat mengidentifikasi Anda. 434 00:50:57,215 --> 00:50:58,424 Apa? 435 00:51:00,010 --> 00:51:03,903 Saya hampir buta Saya tidak dapat mengidentifikasi Anda. 436 00:51:04,806 --> 00:51:06,098 TIDAK! 437 00:51:12,522 --> 00:51:13,981 Aku akan mengambilkannya untuknya. 438 00:51:14,274 --> 00:51:15,733 Tidak. 439 00:51:17,569 --> 00:51:21,530 Haruskah aku memperbaikimu sendiri? Ini bisa menjadi pelajaran. 440 00:51:26,161 --> 00:51:27,703 Anda tahu apa? 441 00:51:29,998 --> 00:51:31,790 Anda benar. 442 00:51:32,834 --> 00:51:37,087 Faktanya, itu bukan topengnya, ada yang menakutkan... 443 00:51:37,380 --> 00:51:40,079 Itulah orang di baliknya. 444 00:51:44,346 --> 00:51:48,515 Faktanya, itu bukan topengnya, ada yang menakutkan... 445 00:51:48,809 --> 00:51:50,601 Itulah orang di baliknya. 446 00:51:50,769 --> 00:51:53,979 Anda membuat keputusan yang tepat. Dia menertawakanmu. 447 00:51:54,147 --> 00:51:57,274 Dia memutuskan hidup dan mati. 448 00:52:16,545 --> 00:52:20,506 Saya jamin… Ini akan sangat mudah. 449 00:52:28,598 --> 00:52:30,557 Siapa itu? 450 00:52:34,521 --> 00:52:36,146 Pembunuhan. 451 00:52:37,732 --> 00:52:39,191 Benar-benar? 452 00:52:39,943 --> 00:52:42,896 Raja, aku tidak bisa mendapatkan Holland. 453 00:52:42,946 --> 00:52:46,240 - Apakah dia menelepon kembali? - Tidak ada apa-apa sejak panggilan terakhir. 454 00:52:46,533 --> 00:52:48,242 Berapa banyak orang? 455 00:52:48,952 --> 00:52:51,203 Dengan baik. Terima kasih. 456 00:52:53,290 --> 00:52:57,418 Teman sekamar anak laki-laki itu ditemukan meninggal di Kabupaten Cobb. 457 00:52:57,669 --> 00:52:59,003 Potong kecil-kecil. 458 00:52:59,754 --> 00:53:01,174 Kencing! 459 00:53:01,214 --> 00:53:03,632 Jadi Belanda adalah... 460 00:53:04,467 --> 00:53:05,789 ... di sini. 461 00:53:06,469 --> 00:53:09,388 Cobb berada di arah yang berlawanan, 50 kilometer. 462 00:53:09,681 --> 00:53:12,349 Kami mengirim semua unit kami ke sana. 463 00:53:12,517 --> 00:53:14,476 Dia membutuhkan telepon, yang dibebankan. 464 00:53:14,895 --> 00:53:19,773 - Tapi kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. - Kita harus keluar dari sana. 465 00:53:20,150 --> 00:53:23,834 Jika saya melihat sesuatu, saya tidak melakukan apa pun. Saya akan menghubungi Anda dan tetap berhubungan. 466 00:53:23,862 --> 00:53:27,156 Kami mengirim dua petugas ke Cobb County untuk memeriksa teman sekamarnya. 467 00:53:27,324 --> 00:53:30,784 Kita lihat saja apakah Tommy ada di sini. Saya punya perasaan, - 468 00:53:30,952 --> 00:53:33,558 - bahwa dia ada di tempat yang sama seperti Jessica. 469 00:53:33,622 --> 00:53:36,749 Kalian berdua... Anda pergi bersama. 470 00:53:48,178 --> 00:53:50,512 Ini akan segera berakhir. 471 00:53:50,805 --> 00:53:53,969 Cepat atau lambat salah satu dari kita akan melakukannya bangkitkan dirimu. 472 00:53:56,770 --> 00:53:58,228 Dengan baik. 473 00:54:02,275 --> 00:54:03,567 Tetap duduk! 474 00:54:04,945 --> 00:54:06,904 Bangkunya nyaman. 475 00:54:20,335 --> 00:54:24,213 Bos! Apakah Anda mengenalinya? 476 00:54:24,673 --> 00:54:27,883 Dia bersama gadis di Nashville. 477 00:54:28,426 --> 00:54:33,097 Itu adalah benang yang longgar. Itu tugas saya untuk memperbaikinya. 478 00:54:33,473 --> 00:54:35,099 Anda membayar saya untuk itu. 479 00:54:35,392 --> 00:54:39,007 Dia bukan tipemu jadi bolehkah aku membunuhnya? 480 00:54:39,145 --> 00:54:41,855 Itu terjadi dengan cepat. Jika tidak apa-apa... 481 00:54:42,482 --> 00:54:43,857 ... bersamamu. 482 00:54:44,150 --> 00:54:45,721 Anda yang memutuskan. 483 00:54:45,860 --> 00:54:47,736 Pekerjaanmu... 484 00:54:48,196 --> 00:54:49,738 ...dalam organisasi... 485 00:54:56,371 --> 00:54:57,913 ... telah dihapus. 486 00:55:02,127 --> 00:55:03,328 Tidak ada sinyal 487 00:55:46,254 --> 00:55:47,999 Kalian berdua... 488 00:55:48,506 --> 00:55:51,676 ... bisa berjalan-jalan di sekitar gedung. 489 00:55:51,676 --> 00:55:55,137 Temukan sesuatu untuk mengalahkanku atau... 490 00:55:56,014 --> 00:55:58,660 ... atau tusuk aku dengan itu. Sesuatu yang lucu. 491 00:56:02,896 --> 00:56:04,771 Saya akan segera kembali. 492 00:56:05,982 --> 00:56:08,400 Dan kemudian aku akan menjagamu. 493 00:57:11,131 --> 00:57:13,298 Saya menginginkannya di sana. 494 00:58:09,564 --> 00:58:11,106 Anda bisa. 495 00:58:11,900 --> 00:58:14,678 - Lakukan perlahan. - Aku tidak bisa. 496 00:58:15,111 --> 00:58:16,653 Kencing! 497 00:58:21,910 --> 00:58:24,950 apakah kamu baik-baik saja Bebaskan aku. 498 00:58:26,080 --> 00:58:28,415 Ayo cepat. Kita harus mencari tempat yang aman. 499 00:58:28,583 --> 00:58:31,251 Saya tidak tahu mengapa mereka ingin membunuh saya. Saya tidak melakukan apa pun. 500 00:58:31,419 --> 00:58:34,338 Aku juga tidak. Saya tidak kenal orang ini. 501 00:58:34,505 --> 00:58:39,009 Pria lain yang bertopeng film sambil membunuh gadis-gadis. 502 00:58:39,510 --> 00:58:42,429 Saya kenal seorang gadis, dia meninggal. 503 00:58:52,815 --> 00:58:55,651 tunggu, dia juga memakai topeng. 504 00:58:56,027 --> 00:58:59,988 Saya tidak tahu siapa yang membunuhnya. Kami perlu berkonsentrasi. 505 00:59:00,156 --> 00:59:02,820 Kami terkunci dan tidak punya apa-apa! 506 00:59:05,870 --> 00:59:07,663 Kami masih memiliki sesuatu. 507 00:59:08,831 --> 00:59:13,285 Sinyal memicu speaker ini, dan itu menimbulkan kebisingan 508 00:59:23,388 --> 00:59:25,889 Bantu aku. Kami akan memindahkannya. 509 01:00:11,060 --> 01:00:14,354 - Oke, aku turun dulu. - Tidak, tunggu! 510 01:00:14,647 --> 01:00:18,817 Jika kita tidak bisa keluar dengan cara itu, maka kamu terjebak. 511 01:00:19,360 --> 01:00:23,250 Mungkin ada sinyal di bawah sana. Mungkin itu berhasil. 512 01:00:23,323 --> 01:00:25,991 Jangan pergi, tetap di sini! 513 01:00:26,159 --> 01:00:30,876 Tenang dan tetap fokus. 514 01:00:31,247 --> 01:00:33,331 Kita keluar dari sini. 515 01:00:42,842 --> 01:00:44,217 Tunggu aku! 516 01:01:16,584 --> 01:01:17,876 apakah kamu baik-baik saja 517 01:01:25,843 --> 01:01:27,803 Berikan aku teleponnya. 518 01:01:32,850 --> 01:01:34,090 Ayo cepat! 519 01:02:05,883 --> 01:02:07,205 Apakah itu berhasil? 520 01:02:12,723 --> 01:02:14,808 - Raja. - Ini aku, Tommy. 521 01:02:15,101 --> 01:02:18,812 Aku menelepon dari ponsel seorang gadis. Siapa namamu? 522 01:02:19,105 --> 01:02:19,855 Astaga! 523 01:02:20,148 --> 01:02:22,315 Itu ponsel Jesse. 524 01:02:22,608 --> 01:02:25,110 Saya tidak tahu di mana kita berada. 525 01:02:25,403 --> 01:02:27,487 Siapa yang menculikmu? Jelaskan dia padaku. 526 01:02:28,948 --> 01:02:31,114 Halo. 185. 527 01:02:31,909 --> 01:02:35,287 Rambut coklat dan tebal. Dia tidak pria botak bertopeng. 528 01:02:42,295 --> 01:02:47,048 - Ayo cepat. - Maaf, tapi... 529 01:02:48,176 --> 01:02:52,167 Kami pikir orang-orang ini membunuh teman sekamarmu. 530 01:02:54,765 --> 01:02:56,141 Apa? 531 01:02:56,476 --> 01:02:57,392 Halo? 532 01:02:59,896 --> 01:03:02,814 Kami sedang melacak panggilan tersebut. Tetaplah di tempatmu berada. 533 01:03:03,065 --> 01:03:04,107 Oke. 534 01:03:07,487 --> 01:03:11,031 - Mereka melacak panggilannya. - Kita bisa bersembunyi di sini. 535 01:03:13,201 --> 01:03:15,452 Tidak bisakah kita bersembunyi di bawah? 536 01:03:17,330 --> 01:03:18,955 Mereka akan mencari kita. 537 01:03:19,123 --> 01:03:20,415 Apa? 538 01:03:21,501 --> 01:03:23,460 Mereka melacak panggilan itu. 539 01:03:24,086 --> 01:03:24,836 Ayo! 540 01:03:25,004 --> 01:03:27,505 Tunggu, apa yang terjadi? 541 01:03:41,938 --> 01:03:43,396 Apa itu? 542 01:03:45,107 --> 01:03:46,900 Melawan rasa sakit. 543 01:03:49,570 --> 01:03:51,446 Mengapa Anda mengambilnya? 544 01:04:00,957 --> 01:04:06,044 Bagus... Kami hanya melihat-lihat setelah sesuatu yang mencurigakan. 545 01:04:06,212 --> 01:04:09,047 Seperti mobil Holland di sana? 546 01:04:10,007 --> 01:04:12,592 Kencing. Tunggu, aku menelepon. 547 01:04:17,181 --> 01:04:18,807 Ini Maks. 548 01:04:19,892 --> 01:04:23,311 Beritahu bos kita bisa lihat Mobil Holland, tapi bukan dia. 549 01:04:23,604 --> 01:04:25,397 Kirim bala bantuan! 550 01:04:25,690 --> 01:04:27,774 Setan juga! 551 01:04:34,031 --> 01:04:37,159 Max, Belanda dalam masalah, kita akan masuk ke sana! 552 01:04:37,159 --> 01:04:40,203 - Mungkin bukan apa-apa. - Aku sedang menyelidikinya. 553 01:04:40,371 --> 01:04:41,579 Tenang sekarang! 554 01:04:42,498 --> 01:04:45,417 Kita akan jalan-jalan di sekitar gedung, - 555 01:04:45,585 --> 01:04:48,169 - tapi kami tidak akan masuk. 556 01:04:48,337 --> 01:04:52,379 Pergi ke sini, aku akan pergi ke arah lain, kita bertemu di tengah. 557 01:05:35,551 --> 01:05:37,886 Apakah kamu melihat sesuatu? 558 01:05:39,555 --> 01:05:41,014 Aku sudah berada di dalam. 559 01:05:41,307 --> 01:05:46,199 Di sisi utara gedung apakah ada pintu ke tempat parkir mobil. 560 01:05:53,194 --> 01:05:57,779 Tapi kelihatannya tidak seperti itu di sini kita akan aman. 561 01:05:57,865 --> 01:06:02,388 Kita harus menemukan sesuatu untuk memblokir pintu. S�g. 562 01:06:03,996 --> 01:06:06,414 Tunggu, jika kita… 563 01:06:06,582 --> 01:06:08,124 Sebuah rantai! 564 01:06:30,189 --> 01:06:32,273 Kecil, kemana kamu pergi? 565 01:06:33,943 --> 01:06:35,318 Kencing! 566 01:06:40,449 --> 01:06:41,991 Sial... 567 01:06:50,334 --> 01:06:51,251 Kecil? 568 01:06:51,419 --> 01:06:53,586 Tinggalkan aku sendiri, Max. 569 01:07:08,269 --> 01:07:09,310 Maks... 570 01:07:10,104 --> 01:07:14,440 Ada banyak darah di sini. Tanda Holland ada di lantai. 571 01:07:17,194 --> 01:07:19,868 Pergilah ke mobil dan beri tahu yang lain. 572 01:07:20,489 --> 01:07:21,865 Apakah kamu menerimanya? 573 01:07:22,533 --> 01:07:23,872 Kecil? 574 01:07:31,375 --> 01:07:32,412 Kencing! 575 01:08:10,039 --> 01:08:12,373 Kencangkan itu kalau tidak, mereka masuk! 576 01:08:12,666 --> 01:08:14,165 Saya mengetahuinya! Saya mengetahuinya! 577 01:08:15,377 --> 01:08:18,568 Itu tidak menghentikannya untuk masuk! 578 01:08:18,631 --> 01:08:20,356 Ayo! 579 01:08:31,227 --> 01:08:33,102 Apa yang kita lakukan sekarang? 580 01:08:33,604 --> 01:08:35,480 Kami mencoba untuk bertahan hidup. 581 01:08:41,028 --> 01:08:43,112 Persetan denganmu! 582 01:08:44,657 --> 01:08:46,125 Tetaplah di tempatmu berada. 583 01:09:15,729 --> 01:09:19,524 Mereka tahu di mana kita berada, babi! Mereka datang! 584 01:09:19,859 --> 01:09:23,236 Benar-benar? Anda akan mati sebelum itu. 585 01:09:30,828 --> 01:09:31,869 Persetan denganmu! 586 01:09:32,162 --> 01:09:35,271 Lagipula aku telah dilakukan untukmu! 587 01:09:35,499 --> 01:09:36,791 Persetan denganmu! 588 01:09:37,793 --> 01:09:42,401 Babi kecil itu tidak bisa melakukan apa yang bisa saya lakukan dan kamu juga tidak bisa! 589 01:09:44,091 --> 01:09:45,550 Babi kau! 590 01:09:50,097 --> 01:09:51,472 Sekarang tunggu sebentar! 591 01:09:51,849 --> 01:09:54,434 Tunggu, tunggu, tidak, berhenti! 592 01:09:55,102 --> 01:09:58,813 Kami salah paham satu sama lain! Anda membuat kesalahan! 593 01:09:59,106 --> 01:10:02,817 Kita bisa membicarakannya di sini. Saya mohon! 594 01:10:03,193 --> 01:10:04,444 Mengapa? 595 01:10:05,487 --> 01:10:07,196 Berengsek! 596 01:10:12,328 --> 01:10:16,800 Aku mengenalmu, kan? Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun. 597 01:10:21,086 --> 01:10:23,338 Saya gagal! 598 01:10:24,506 --> 01:10:26,549 Saya gagal, oke? 599 01:10:26,842 --> 01:10:30,011 Saya akui saya gagal. Saya melakukan kesalahan! 600 01:10:30,304 --> 01:10:33,139 Sekarang bersikaplah baik! 601 01:10:35,476 --> 01:10:37,560 Tidakkah kamu akan meninggalkanku sendiri?! 602 01:10:41,565 --> 01:10:43,649 Anda bisa melatih saya. 603 01:10:43,817 --> 01:10:47,862 Ajari saya semua yang Anda tahu. Aku akan memulainya kembali, aku janji! 604 01:10:48,197 --> 01:10:49,965 Saya gagal! 605 01:10:50,824 --> 01:10:52,533 Permisi. 606 01:10:55,788 --> 01:10:58,520 Saya ingin Anda mengajari saya. 607 01:11:25,401 --> 01:11:27,819 Ayo, sialan! 608 01:12:03,063 --> 01:12:06,366 Tetaplah di sini bersamaku, jangan lepaskan tanganku. 609 01:12:07,735 --> 01:12:09,527 ya Tuhan! 610 01:12:10,362 --> 01:12:13,823 Anda perlu melakukannya untuk menemukan lampu merah kecil. 611 01:12:14,324 --> 01:12:15,867 Itu ada. 612 01:12:31,341 --> 01:12:33,215 Mari kita menjadi! 613 01:12:33,969 --> 01:12:36,554 Aku tidak bisa melihatnya lagi! 614 01:12:40,601 --> 01:12:42,852 Itu dia, itu dia! 615 01:12:48,150 --> 01:12:50,318 - Tunggu, aku menemukan ini. - Apa itu? 616 01:12:50,527 --> 01:12:51,874 Tunggu! 617 01:12:53,238 --> 01:12:55,573 Aku menjatuhkan lampunya! 618 01:12:55,866 --> 01:12:58,910 Brengsek! Anda harus menemukannya! 619 01:12:59,620 --> 01:13:01,078 Temukan! 620 01:13:09,379 --> 01:13:11,005 Ayo sekarang! 621 01:13:17,638 --> 01:13:19,096 TIDAK! 622 01:13:25,270 --> 01:13:26,646 Berlari! 623 01:13:27,564 --> 01:13:30,255 Pergilah, Jess! 624 01:13:30,859 --> 01:13:32,235 Berlari! 625 01:14:50,439 --> 01:14:51,897 TIDAK! 626 01:14:53,442 --> 01:14:54,984 Membantu! 627 01:14:55,736 --> 01:14:57,695 Membantu! 628 01:15:07,873 --> 01:15:09,665 Membantu! 629 01:15:32,105 --> 01:15:33,981 Bantu aku! 630 01:15:37,903 --> 01:15:39,779 Daging segar 631 01:16:02,010 --> 01:16:03,886 Tolong! 632 01:16:04,763 --> 01:16:06,514 Membantu! 633 01:16:06,807 --> 01:16:08,349 Membantu! 634 01:16:16,358 --> 01:16:18,442 - Di mana rencana pembangunannya? - Di Sini. 635 01:16:18,610 --> 01:16:21,612 Trost dan aku pergi ke barat. Yang lain mengambil yang pertama. 636 01:16:21,905 --> 01:16:24,907 Hati-hati. Tiga petugas adalah mungkin tewas, juga dua warga sipil. 637 01:16:25,075 --> 01:16:26,534 Siap? Ayo pergi. 638 01:16:29,871 --> 01:16:31,163 Membantu! 639 01:16:31,331 --> 01:16:32,039 jalur bebas! 640 01:16:32,207 --> 01:16:34,625 Anda benar. Bersiap. 641 01:16:37,379 --> 01:16:42,953 POLISI! Mereka yang termasuk dalam hal ini bangunan, harus muncul! 642 01:16:45,971 --> 01:16:47,430 Oh, Maks! 643 01:16:52,644 --> 01:16:54,353 Membantu! 644 01:16:54,771 --> 01:16:55,863 Membantu! 645 01:16:57,607 --> 01:17:00,359 - Apa itu? - Sepertinya saklar. 646 01:17:00,819 --> 01:17:02,695 Memutuskan. 647 01:17:04,531 --> 01:17:06,866 Membantu! Membantu! 648 01:17:09,661 --> 01:17:11,996 Ini bukan rekaman. 649 01:17:12,581 --> 01:17:14,123 Dia hidup. 650 01:17:14,291 --> 01:17:15,499 jessica! 651 01:17:20,213 --> 01:17:22,465 Tangan di atas kepalamu! Berbalik! 652 01:17:22,758 --> 01:17:24,717 Kami mendengarnya! dimana dia 653 01:17:25,302 --> 01:17:26,844 Jatuh ke tanah! 654 01:17:27,012 --> 01:17:29,597 - Dimana gadis itu? - Aku bilang, keluar dari sini! 655 01:17:29,765 --> 01:17:30,974 Borgol dia! 656 01:17:30,974 --> 01:17:33,309 Saya tidak mau. Biarkan pemula! 657 01:17:33,602 --> 01:17:35,227 Masuk ke sana! 658 01:17:37,105 --> 01:17:39,857 - Angkat tangan! - Tetap bersamanya. 659 01:17:40,317 --> 01:17:41,692 Berbalik! 660 01:17:50,243 --> 01:17:52,328 - Biarkan dia pergi! - Dia ingin membunuhku! 661 01:17:52,496 --> 01:17:54,288 Lepaskan atau aku akan menembak! 662 01:17:54,456 --> 01:17:56,248 Saya tidak bisa menembak! 663 01:18:13,141 --> 01:18:15,476 TIDAK! 664 01:18:21,858 --> 01:18:23,234 Apa-apaan! 665 01:18:24,361 --> 01:18:26,612 Tidak, tinggalkan aku sendiri! 666 01:18:44,965 --> 01:18:48,092 Tolong, dia ingin membunuhku! 667 01:18:51,304 --> 01:18:52,429 Membantu! 668 01:18:53,098 --> 01:18:54,503 Saya mohon! 669 01:18:56,351 --> 01:18:57,977 Membantu! 670 01:19:00,313 --> 01:19:01,772 Membantu! 671 01:19:04,693 --> 01:19:05,734 Membantu! 672 01:19:22,919 --> 01:19:25,254 Berhenti! POLISI! 673 01:19:50,530 --> 01:19:51,572 jessica! 674 01:19:52,199 --> 01:19:53,908 Itu polisi! 675 01:19:54,075 --> 01:19:55,868 saya di sini. Ayo cepat! 676 01:19:56,328 --> 01:19:57,786 Bantu aku! 677 01:19:58,371 --> 01:19:59,747 aku di sini! 678 01:20:00,040 --> 01:20:01,916 Anda aman sekarang! 679 01:20:06,004 --> 01:20:07,258 Raja! 680 01:20:20,393 --> 01:20:21,518 Seriawan? 681 01:20:24,731 --> 01:20:25,965 TIDAK! 682 01:20:47,420 --> 01:20:49,459 Saya mohon! Biarlah! 683 01:21:33,008 --> 01:21:34,466 Tinggalkan dia sendiri! 684 01:21:37,262 --> 01:21:39,941 Apakah kamu tidak mau? mainanmu kembali? 685 01:21:46,605 --> 01:21:48,815 Kamu tidak bisa membunuhku sekarang! 686 01:23:53,148 --> 01:23:54,439 TIDAK! 687 01:24:42,822 --> 01:24:44,531 aku punya kamu. 688 01:25:05,804 --> 01:25:07,971 Ini mungkin akan berhasil. 689 01:25:09,641 --> 01:25:10,933 saya di sini. 690 01:25:27,659 --> 01:25:30,953 Raja, Saya Agen Penjualan dari FBI. 691 01:25:31,246 --> 01:25:33,413 Kami akan mengambil Nona Cannon. 692 01:25:34,290 --> 01:25:35,928 Tunjukkan padaku identitasmu. 693 01:25:38,962 --> 01:25:41,630 Anda aman. Anda bisa mengatasinya. 694 01:25:42,006 --> 01:25:43,966 Ini mungkin akan berhasil. 695 01:25:49,180 --> 01:25:51,139 Mintalah dokter menemui Anda. 696 01:25:57,063 --> 01:25:59,189 Berapa lama FBI memantau kasus ini? 697 01:25:59,482 --> 01:26:02,484 Saya tidak bisa memberi Anda rinciannya tentang penyelidikan ini. 698 01:26:02,819 --> 01:26:05,741 Kami sudah lama mencarinya. 699 01:26:05,864 --> 01:26:09,700 - Kami akhirnya menemukannya di sini. - Apakah kamu tinggal bersama kami? 700 01:26:09,993 --> 01:26:13,870 Anda tahu itu akan berdarah. Dia membunuh seluruh timku! 701 01:26:14,080 --> 01:26:16,540 - Aku tidak bisa membicarakannya. - Kamu harus! 702 01:26:16,833 --> 01:26:20,998 Kami melanjutkan penyelidikan. Saya membutuhkan laporan dan file Anda. 703 01:26:21,921 --> 01:26:24,840 Anda dapat mengaturnya dengan pengganti saya. 704 01:26:26,634 --> 01:26:28,510 Kami mengantarmu pulang ke ibumu. 705 01:27:10,970 --> 01:27:14,568 Operasi baru adalah dijadwalkan minggu depan. 706 01:27:15,016 --> 01:27:18,643 Apakah Anda ingin tahu tujuan baru kita? 707 01:27:22,857 --> 01:27:24,733 Aku mengandalkanmu. 708 01:27:25,026 --> 01:27:26,610 Saya mengurus semuanya. 709 01:27:28,571 --> 01:27:31,490 Kami menemukan seorang gadis sesuai rencana. 710 01:27:31,908 --> 01:27:33,367 Sampai saat itu... 711 01:27:33,993 --> 01:27:35,428 Selamat bersenang-senang. 712 01:31:13,045 --> 01:31:15,714 Nyonya cromean, Saya tahu ini sulit. 713 01:31:15,965 --> 01:31:18,967 Anda tidak memiliki tanda pengenal. Kami akan memulai sebuah keluarga. 714 01:31:19,218 --> 01:31:21,177 Semuanya sempurna. 715 01:31:21,470 --> 01:31:24,306 Pria menyukainya suka menciptakan ilusi. 716 01:31:24,473 --> 01:31:26,433 Untuk mempertahankan perlindungan mereka. 717 01:31:26,684 --> 01:31:28,685 Apa yang kamu bicarakan? 718 01:31:29,103 --> 01:31:31,445 Kapan terakhir kali Anda melihatnya waktu suamimu? 719 01:31:31,480 --> 01:31:34,149 Beberapa bulan yang lalu. Dan apa? 720 01:31:36,068 --> 01:31:38,486 Dia sering melakukan perjalanan bisnis. 721 01:31:40,865 --> 01:31:43,199 Tunjukkan padaku apa yang dia lakukan, - 722 01:31:43,367 --> 01:31:47,606 - dan jika aku mempercayaimu, Saya akan melakukan segalanya untuk membantu. 723 01:31:55,087 --> 01:31:58,381 Ini adalah tangkapan layar dari video yang dia kirimkan - 724 01:31:58,633 --> 01:32:01,102 - ke kantor polisi di kota yang berbeda. 725 01:32:14,982 --> 01:32:16,650 Itu tatonya. 726 01:32:18,778 --> 01:32:22,072 Kenapa dia berbohong? di atasnya? 727 01:32:28,037 --> 01:32:29,663 Itu tidak benar! 728 01:32:30,623 --> 01:32:32,165 Dia pulang. 729 01:32:32,375 --> 01:32:33,917 Dia tidak akan pulang. 730 01:32:34,168 --> 01:32:37,379 Itu bukan salahmu. Dia menjadikan dirinya monster. 731 01:32:58,526 --> 01:33:01,903 Jatuhkan senjatanya! Letakkan senjatanya! 732 01:33:03,915 --> 01:33:05,761 Diterjemahkan oleh HorrorFan